TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operation of Electrical Facilities
CONT

Wondering about those bigger wooden support structures or metal towers? You're probably looking at a high-voltage line that transmits power over long distances.

OBS

high-voltage line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation d'installations électriques
CONT

Vous voyez des poteaux de bois plus imposants ou des pylônes métalliques? Vous avez probablement affaire à une ligne haute tension qui sert au transport d'électricité sur de longues distances.

OBS

ligne haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Veterinary Medicine
CONT

An EIPH [exercise-induced pulmonary hemorrhage] program is an optional program that allows the applicable drug ... (i.e. furosemide) to be administered to a horse diagnosed with EIPH in accordance with the [regulations in force].

Terme(s)-clé(s)
  • exercise-induced pulmonary hemorrhage programme
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage program
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage programme
  • EIPH programme

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Médecine vétérinaire
OBS

programme d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice; PIHPE : Ce terme et son abréviation ne sont pas appropriés pour désigner la notion. En effet, ces désignations laissent entendre qu'il est question d'un programme visant à provoquer des hémorragies pulmonaires chez les chevaux concernés. Or, il s'agit plutôt d'une initiative pour soigner lesdits chevaux sous supervision des autorités compétentes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 2000, ii, 40 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Addressing the Needs of Developmentally Delayed Sex Offenders: A Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publication du CNIVF [Centre national d'information sur la violence dans la famille], Santé Canada, Ottawa, 2000, ii, 42 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Comment répondre aux besoins des délinquants sexuels ayant un retard de développement : Un guide

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5231 - Announcers and Other Broadcasters.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5231 - Annonceurs/annonceures et autres communicateurs/communicatrices de la radio et de la télévision.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A material with a specific gravity greater than cement that is used to increase the density of drilling fluids or cement slurries.

CONT

"Baroid" [is a] brand name for a weighting material manufactured from selected barytes (barium sulfate ore). Baroid [and other weighting materials are] added to drilling muds to increase the unit weight of the mud, thus increasing the hydrostatic head on the formations being drilled in deep wells, to prevent the walls of the hole from caving.

CONT

A weighting material, barytes or barium sulphate, ground to specified particle size and prepared according to other standard requirements for use in drilling fluids, is the most common material used for this purpose.

CONT

The additives include accelerators ..., retarders ..., weighting materials (as barium sulfate), lightweight additives ..., and a variety of lost circulation materials ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] l'augmentation de la densité [d'une boue de forage] est obtenue par les «alourdissants» : hématites, pyrites, sidérite, galène ou barytine. Ces substances sont inertes au point de vue chimique afin de modifier au minimum les caractéristiques de la boue autres que les densités. Leur sédimentation est évitée en leur donnant une granulométrie très fine.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Machines

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1990-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Techniques industrielles

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • CBRNE Operations
DEF

A paint used on military vehicles to make metal surfaces highly resistant to corrosion and penetration of chemical agents.

OBS

chemical agent resistant coating; CARC: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Opérations CBRNE
OBS

revêtement résistant aux agents chimiques; RRAC : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Informatics
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Executive Computer Concept Course

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Informatique
  • Administration fédérale
OBS

Cours donné à Montréal par la compagnie IBM Québec pour la catégorie EX-01.

Terme(s)-clé(s)
  • concept d'informatique pour cadres dirigeants
  • initiation à l'informatique pour cadres dirigeants

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Driver guidance via on-board equipment to ensure safe turns at junctions.

OBS

turn assistance: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Conduite automobile
DEF

Guidage du conducteur par un équipement embarqué de façon à assurer la sécurité des virages aux carrefours.

OBS

aide au virage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :